comfortable

comfortable
['kʌmf(ə)təb(ə)l]
adj
1) удобный, уютный, комфортный

Do these shoes feel comfortable? — Туфли вам удобны/не жмут?

Are you comfortable? — Вам удобно?

The new style of narrow shoes is not very comfortable for the feet. — Новый фасон узких туфель мало удобен для ног.

She felt comfortable in a bath-robe and slippers. — Ей было приятно в халате и тапочках.

- a comfortable chair
- comfortable flat
- comfortable for the body
- be quite comfortable
- make oneself comfortable
- be comfortable in this coat
- feel comfortable doing smth
2) спокойный, довольный

I'm not comfortable about my son's progress at school. — Я не доволен успехами сына в школе.

She is quite comfortable about the future. — Она спокойна за свое будущее.

- be comfortable about smb's health
- be comfortable about your behaviour
- be comfortable about his progress
- make yourself comfortable
•
CHOICE OF WORDS:
(1.) Русскому прилагательному удобный соответствуют два различных по значению английских прилагательных: comfortable и convenient. Comfortable относится ко всему, что благоприятствует чувствам и ощущениям, convenient - относится к обстоятельствам, благоприятным для совершения действий: a comfortable bed удобная кровать; a comfortable chair удобный стул; ср. a convenient arrangement удобные/подходящие условия; a convenient place (time) to build a house подходящее место (время) для постройки дома; it is convenient to have a telephone at home удобно иметь телефон дома. (2.) Русскому прилагательному удобный в значении "приличный, соответствующий этикету", как в предложениях: Удобно ли уйти, не попрощавшись? Удобно ли задать такой вопрос? - соответствует английское proper: Is it proper to leave without saying good-bye? Is it proper to ask such a question? Русскому поставить кого-либо в неудобное положение соответствует to put/to place smb into an awkward position, чувствовать себя неудобно, скованно - to feel very awkward/ill-at-ease

Большой англо-русский учебный словарь сочетаемости. . 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "comfortable" в других словарях:

  • comfortable — comfortable, cozy, snug, easy, restful are comparable when they mean enjoying or providing conditions or circumstances which make for one s contentment and security. Comfortable usually implies the absence of whatever gives trouble, pain, or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Comfortable — Com fort*a*ble, a. [OF. confortable.] 1. Strong; vigorous; valiant. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] Thy conceit is nearer death than thy powers. For my sake be comfortable; hold death a while at the arm s end. Shak. [1913 Webster] 2. Serviceable;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • comfortable — [kumf′tər bəl, kum′fər tə bəl] adj. [ME < ML confortabilis] 1. providing comfort or ease 2. in a state of comfort; at ease in body or mind; contented 3. Informal sufficient to satisfy; adequate [a comfortable salary] n. ☆ a quilted bed… …   English World dictionary

  • comfortable — [adj1] good feeling adequate, agreeable, appropriate, at rest, cared for, cheerful, complacent, contented, convenient, cozy, delightful, easy, enjoyable, enjoying, gratified, hale, happy, healthy, hearty, loose, loose fitting, made well, pleasant …   New thesaurus

  • Comfortable — Com fort*a*ble, n. A stuffed or quilted coverlet for a bed; a comforter; a comfort. [U. S.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comfortable — (engl., spr. kómmfortebl), in Wien Benennung der Einspänner …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • comfortable — index habitable, opulent, prosperous, successful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • comfortable — (adj.) mid 14c., affording mental comfort, from Anglo Fr. confortable, from conforter to comfort (see COMFORT (Cf. comfort)). Meaning offering physical comfort is attested from 1769; that of in a state of tranquil enjoyment is from 1770 …   Etymology dictionary

  • comfortable — ► ADJECTIVE 1) providing or enjoying physical comfort. 2) free from financial worry. 3) (of a victory) with a wide margin. DERIVATIVES comfortably adverb …   English terms dictionary

  • comfortable — [[t]kʌ̱mftəb(ə)l[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED If a piece of furniture or an item of clothing is comfortable, it makes you feel physically relaxed when you use it, for example because it is soft. ...a comfortable fireside chair... Trainers are so… …   English dictionary

  • comfortable — com|fort|a|ble W3S2 [ˈkʌmftəbəl, ˈkʌmfət US ˈkʌmfərt , ˈkʌmft ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(furniture/places/clothes etc)¦ 2¦(physically relaxed)¦ 3¦(confident)¦ 4¦(money)¦ 5¦(competition/vote)¦ 6¦(ill/injured)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(FURNITURE/PLACES/CLOTHES ETC)¦… …   Dictionary of contemporary English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»